Και όμως είναι αλήθεια, ο μεγάλος βρετανός Γουίλιαμ Σαίξπηρ έγραψε τον “Άμλετ” βασιζόμενος στο έργο “Γκέστα Ντανόρουμ” του Σάξου Γραμματικού από τους σημαντικότερους Δανούς συγγραφείς γεννημένος το 1150 και απεβίωσε 1220.
Αυτή είναι η παλαιά, νορβηγική λαϊκή ιστορία του Amleth, ενός λογοτεχνικού προγόνου του Hamlet του Σαίξπηρ.
Ο σκανδιναβικός θρύλος καταγράφηκε στα λατινικά γύρω στο 1200 από τον Δανό ιστορικό Saxo Grammaticus και εκτυπώθηκε για πρώτη φορά στο Παρίσι σε αυτή την όμορφη έκδοση του 1514. Είναι μέρος της συλλογής ιστοριών γνωστών ως Gesta Danorum – μια εν μέρει μυθική ιστορία των Δανών.
Η ιστορία του Saxo Amleth – μια σύνοψη
Ο βασιλιάς Rørik της Δανίας ορίζει δύο αδελφούς, Horwendil και Fengo, ως ηγέτες της Γιουτλάνδης. Ο Horwendil χτυπά τον βασιλιά της Νορβηγίας, παντρεύεται την κόρη του βασιλιά Rørik Gerutha, και έχουν ένα γιο που ονομάζεται Amleth. Καταζητείται από το φθόνο του αδελφού του, ο Fengo δολοφονεί τον Horwendil και παντρεύεται τη σύζυγό του Gerutha. Ο Άμλεθ υποδηλώνει στη συνέχεια την τρέλα, ντύνει τον εαυτό του με ενδύματα από κουρέλια και να τσακίζει ανοησίες, για να προστατεύεται από τη βία του θείου του. Στην πραγματικότητα, το όνομα «Amleth» σημαίνει το ίδιο «ηλίθιο».
Ωστόσο, η συμπεριφορά του Άμλεθ προσελκύει υποψίες και ο βασιλιάς προσπαθεί να τον παγιδέψει για να παραδεχτεί ότι έχει σχέδια για εκδίκηση. Πρώτον, μια όμορφη γυναίκα χρησιμοποιείται για να τον δελεάσει να προδίδει τον εαυτό του, αλλά αποδεικνύει ότι είναι πιστοί στον Amleth. Στη συνέχεια, ένας κατάσκοπος ορίζεται για να παρακολουθήσει τη συζήτηση του Amleth με τη μητέρα του, στην οποία μετανοεί και ομολογεί τα σχέδιά του για εκδίκηση. Ο Άμλεθ ανιχνεύει τον κατάσκοπο, τον σκοτώνει σε μια τρελή φρενίτιδα, ρίχνει το ακρωτηριασμένο σώμα του σε έναν αποχετευτικό αγωγό και τον αφήνει να τρώγεται από τους χοίρους. Ο Φένγκο εκτοπίζει τότε τον Άμλεθ στην Αγγλία με δύο συνοδούς που φέρουν μια επιστολή που κατευθύνει τον βασιλιά εκεί για να τον εκτελέσει. Ο Amleth μετατρέπει την επιστολή σε ένα άλλο, το οποίο διατάζει το θάνατο των συνοδών και ζητά το χέρι της Αγγλικής Πριγκίπισσας στο γάμο.
Επιστρέφοντας στη Δανία, ο Άμλεθ έρχεται μεταμφιεσμένος, στη μέση της κηδείας του, καίει την αίθουσα και κυνηγάει τον μισοκοιμισμένο θείο του. Επειδή ο Άμλεθ είχε τραυματιστεί από το σπαθί του, οι συνοδοί το είχαν κάνει αβλαβείς με το να το καρφώσουν στο σπαθί (το περίβλημα το κράτησε). Ο Άμλεθ ανταλλάσσει αυτό το άχρηστο σπαθί με το Fengo, καταφέρνει να σκοτώσει τον θείο του και την επόμενη μέρα χαιρετάται ως Βασιλιάς.
Συγκρίνοντας τον Άμλεθ και τον Άμλετ του Σαίξπηρ
Οι μελετητές έχουν συζητήσει πώς ο Σαίξπηρ επηρεάστηκε από την ιστορία. Ήταν απίθανο να δει την εκδοχή του Saxo από πρώτο χέρι, αλλά μπορεί να έχει διαβάσει μια γαλλική προσαρμογή στα ιστορικά tragiques του François de Belleforest (ή Tragic Histories) που τυπώθηκαν για πρώτη φορά το 1571.
Παρ ‘όλα αυτά, το έργο του Saxo έχει πολλά από τα καθοριστικά χαρακτηριστικά του δράματος του Σαίξπηρ:
ένας κακοποιός που σκοτώνει τον αδελφό του, αναλαμβάνει το θρόνο και στη συνέχεια παντρεύεται τη σύζυγό του
ένας πονηρός νέος ήρωας, ο γιος του βασιλιά, ο οποίος προσποιείται ότι είναι τρελός για να προστατευθεί από τον θείο του
τρία οικόπεδα που χρησιμοποίησε ο βασιλιάς για να αποκαλύψει τα μυστικά του νεαρού: μια νεαρή γυναίκα, ένας κατασκοπευτής που φυτεύτηκε στην κρεβατοκάμαρα της Βασίλισσας (που αποκαλύφθηκε και σκοτώθηκε) και δύο συνοδούς που πήραν τον πρίγκιπα στην Αγγλία (επίσης ξεγελάστηκαν και σκοτώθηκαν)
ένας ήρωας που επιστρέφει στο σπίτι κατά τη διάρκεια μιας κηδείας και τελικά επιτυγχάνει την εκδίκησή του μέσω ανταλλαγής σπαθιών.
Υπάρχουν ισοδύναμοι για τους κεντρικούς χαρακτήρες του Σαίξπηρ – παλιοί και νέοι Hamlet, παλιοί και νέοι Fortinbras, Claudius και Gertrude, Polonius, Ophelia, Rosencrantz και Guildenstern. Αλλά ο Saxo δεν έχει φάντασμα που απαιτεί εκδίκηση και η ταυτότητα του θανάτου θείου είναι γνωστή από την αρχή. Δεν υπάρχει Όσρικ, δεν υπάρχουν λαοί και δεν παίζουν μέσα σε ένα παιχνίδι. Ο θρύλος στερείται ενός χαρακτήρα Laertes και η νεαρή γυναίκα δεν τρελαίνεται ή δεν σκοτώνει τον εαυτό της. Ίσως το πιο σημαντικό, ο Άμλεθ στερείται της μελαγχολικής διάθεσης του Hamlet και των μακροχρόνιων αυτο-αντανακλαστικών πειραμάτων και επιβιώνει αφού έγινε βασιλιάς.
ΠΗΓΗ: BRITISH LIBRARY από τον φοιτητή του τμήματος Βιβλιοθηκονομίας και Συστημάτων Πληροφόρησης του ΤΕΙ Αθήνας, Κωστ.Γαβρόγλου.
